1
00:00:04,671 --> 00:00:06,839
ඔහ්, කොල්ලා.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,091
කුමක් ද?

3
00:00:09,259 --> 00:00:14,179
අපේ එක කඩ නොකර මට කමෙන්ට් කරන්න බෑ
මම ඔබේ වැඩ විවේචනය නොකරන බවට එකඟ වන්න.

4
00:00:14,347 --> 00:00:19,351
- එතකොට "අනේ, කොල්ලා" මොකක්ද?
- මගේ පැත්තෙන් විශාල සංයමයක්.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,937
වරදක් නැහැ
මෙහි ඇති විද්‍යාව සමඟ.

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,692
සමහර විට ඔබ අදහස් කරන්නේ වෙනස් දෙයක් විය හැකිය
ඔබ "විද්‍යාව" කියන විට මට වඩා

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,783
හරි, ඒක කොහොමද?

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,578
ඇත්තටම ඔයාට ඒක හරි ගියා
පළමු ස්ථානයේ.

9
00:00:38,955 --> 00:00:43,042
නැවත වරක්, ඔබ වැටී ඇත
මගේ සම්භාව්‍ය විහිළුවලින් එකක් සඳහා.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,460
බුසිංගා.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,009
හොඳයි, දැන්, මෙන්න විශේෂ විද්‍යුත් තැපෑලක්.

12
00:00:52,177 --> 00:00:56,305
විශ්වවිද්‍යාල සභාපතිට මාව ඕන
උදේ 8 ට ඔහුගේ කාර්යාලයේදී ඔහුව හමුවීමට.

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,516
- ඇයි?
- කියන්නේ නැහැ. හදිසි විය යුතුය.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,352
විශ්වවිද්‍යාලයේ හැමෝම දන්නවා
මම උදේ 8ට කනවා...

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,813
සහ 8:20 ට මගේ බඩවැල් චලනය කරන්න.

16
00:01:05,982 --> 00:01:09,026
ඔව්, අපි Twitter ට පෙර ජීවත් වූයේ කෙසේද?

17
00:01:10,820 --> 00:01:13,238
එය කුමක්දැයි ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම සිතමි
උදෑසන.

18
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
ඒ පැය 14ක දුරින්.

19
00:01:15,241 --> 00:01:19,203
මීළඟ මිනිත්තු 840 සඳහා, මම ඵලදායීව සිටිමි
හයිසන්බර්ග්ගේ අංශු වලින් එකක්.

20
00:01:19,370 --> 00:01:22,498
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා මම කොච්චර වේගයෙන් යනවාද කියලා,
ඒත් මට ඒ දෙකම දැනගන්න බෑ.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,583
එත් මම කොහොමද ඉදිරියට යන්නේ...

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,669
...මෙම විශාල කරදරකාරී දෙයක් සමඟ
මගේ හිසට උඩින් සැරිසරනවාද?

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,505
ඔව්, මම හැඟීම දන්නවා.

24
00:01:55,615 --> 00:01:58,534
ලෙනාඩ්. ලෙනාඩ්.

25
00:01:58,701 --> 00:01:59,743
ලෙනාඩ්.

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,621
ෂෙල්ඩන්, වෙලාව පාන්දර 2.00 යි.

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,166
ඇයි හැමෝම මට දිගටම කියන්නේ
වෙලාව කීයද?

28
00:02:06,334 --> 00:02:09,211
- හැමෝම?
- ඔබ, විශ්ව විද්‍යාලයේ සභාපති ...

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,547
...ඔහුගේ බිරිඳ,
ඔවුන්ගේ මුරණ්ඩු යොවුන් දියණිය.

30
00:02:11,714 --> 00:02:17,594
ඒ මුළු පවුලම කුමකටද වශී වෙලා ඉන්නේ
එය කාලය සහ මිනිසුන් එය දන්නේද යන්න.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,848
ඔබ ජනාධිපති සීබට්ගේ නිවසට ගියා
මධ්යම රාත්රියේ?

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,934
ඔහු මගේ විද්‍යුත් තැපෑලට ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත,
ඔහුගේ දුරකථන අංකය ලැයිස්තුගත කර නැත.

33
00:02:24,102 --> 00:02:26,520
මගේ අනෙක් විකල්පය කුමක්දැයි මට කියන්න.

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,981
උදේ වෙනකම් ඉන්න තිබ්බා.

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
මම දන්නවා, මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා බලන්න.

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,822
මතකද මම ඉදිරිපත් කරපු ප්‍රදාන යෝජනාව
ජාතික විද්‍යා පදනමට...

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
... සෙමින් චලනය වන ඒකාධිකාර හඳුනා ගැනීමට
චුම්බක උත්තර ධ්‍රැවයේ?

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,745
දිනක් ගෙවෙන්නේ නැති තරම්ය
මම ඒ ගැන නොසිතන විට.

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,414
ඔහ්, කොච්චර හොඳද.

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,958
හොඳයි, අවකාශයක් විවෘත විය
අවසාන මොහොතේ...

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,503
NSF ගවේෂණ චාරිකාවේදී
ආක්ටික් කවයට.

42
00:02:51,671 --> 00:02:53,255
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

43
00:02:53,464 --> 00:02:55,090
[වැසිකිළි සේදීම]

44
00:02:56,342 --> 00:02:58,302
ඔහු ඔබව යැවීමට ඉදිරිපත් විය
උත්තර ධ්‍රැවයට?

45
00:02:58,469 --> 00:03:01,138
ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තරමක් උද්යෝගිමත් විය.

46
00:03:01,639 --> 00:03:05,100
ඔහු පැවසුවේ, "අවංකවම,
මට අද රෑ ඔයාව එවන්න පුළුවන් නම් මම කරන්නම්."

47
00:03:06,936 --> 00:03:08,979
හරි හරී. හොඳයි, ඔයාට යන්න ඕනද?

48
00:03:09,147 --> 00:03:11,899
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම න්‍යායික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

49
00:03:12,066 --> 00:03:15,944
මම තෝරගත්ත වෘත්තියක් නම් සුළුපටු නැහැ
මොකද ඒක ඇතුලේ.

50
00:03:16,529 --> 00:03:20,073
නමුත් මට සෙමින් චලනය හඳුනා ගැනීමට හැකි නම්
චුම්බක ඒකාධිකාරය එහි ...

51
00:03:20,241 --> 00:03:22,910
...මම විද්‍යාඥයා වන්නෙමි
තන්තු සිද්ධාන්තය තහවුරු කළේ කවුද?

52
00:03:23,077 --> 00:03:24,995
ඒ වගේම මිනිස්සු මම ගැන පොත් ලියයි.

53
00:03:25,163 --> 00:03:30,417
තුන්වන ශ්රේණියේ මැකරෝනි-කලාව නිර්මාණය කරනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ දර්ශන නිරූපණය කරන dioramas.

54
00:03:31,002 --> 00:03:35,088
ෂුවර්. සමහර විට මගේ වගුවක්
ඔබව මරණයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,591
උපහාසය?

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,468
සමහර විට.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,429
මම උභතෝකෝටිකයක අං මත සිටිමි.

58
00:03:42,597 --> 00:03:46,600
ඔබට මා ගැන සිතාගත හැකිද, ෂෙල්ඩන් කූපර්,
උත්තර ධ්‍රැවයේද?

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,727
පහසු පීසී. මම දැන් ඒක කරනවා.

60
00:03:49,979 --> 00:03:51,939
මම සීතල සමඟ හොඳ නැහැ, ලෙනාඩ්.

61
00:03:52,106 --> 00:03:54,441
කොච්චර වෙලාවට අපිට යන්න වෙලා තියෙනවද
සිනමා ශාලාවක්...

62
00:03:54,609 --> 00:03:57,986
...මොකද මට ඔළුව කැක්කුම හැදිලා
ඉක්මනින් අයිස් පානය කිරීමෙන්?

63
00:03:58,238 --> 00:04:00,239
- මට යන්න බැහැ.
- එහෙනම් යන්න එපා.

64
00:04:00,406 --> 00:04:04,826
එහෙම කියන්නේ කොහොමද? විද්යාත්මක
ජීවිත කාලයටම අවස්ථාවක් උදා වෙනවා...

65
00:04:04,994 --> 00:04:07,162
...මගේ හොඳම යාළුවා කියනවා "යන්න එපා" කියලා.

66
00:04:07,330 --> 00:04:10,374
- හරි එහෙනම් යන්න.
- ඔබට සවන් දෙන්න.

67
00:04:12,502 --> 00:04:14,503
මට යන්න පුළුවන් කොහොමද?

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,421
මට දැන් කියන්න පුළුවන් වචන මොනවද...

69
00:04:16,589 --> 00:04:19,258
...මෙම සංවාදය අවසන් කිරීමට
මට ආපහු නිදාගන්න දෙන්නද?

70
00:04:19,759 --> 00:04:24,721
ඔත්තේ. ජනාධිපති සීබර්ට් පෙනී සිටියේය
හරියටම එකම ප්රශ්නය.

71
00:04:26,057 --> 00:04:27,307
එය විසඳුණේ කෙසේද?

72
00:04:27,475 --> 00:04:31,937
එය නොවේ. එයාගේ නෝනා මට උන්ගේ බල්ලෝ දැම්මා
සහ ප්‍රශ්නය විවාදයට ලක් කළේය.

73
00:04:33,773 --> 00:04:36,024
නිකමට හිතන්න. ඔහු ඔව් කිව්වොත්...

74
00:04:36,192 --> 00:04:39,778
...අපි මුළු ගිම්හානයක්ම ගත කරමු
ෂෙල්ඩන් නොමැතිව.

75
00:04:40,738 --> 00:04:43,115
අපිට එළියේ සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

76
00:04:44,325 --> 00:04:46,910
අපිට වාඩි වෙන්න පුළුවන්
යහන වම් පැත්තේ.

77
00:04:47,078 --> 00:04:49,788
මට 8:20 ට නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,420
අපේ හීන හරිම පුංචියි
ඔවුන් නොවේද?

79
00:04:58,423 --> 00:05:01,967
සුභ ආරංචියක් මහත්තයෝ.
මම තාවකාලිකව පිළිගත්තා ...

80
00:05:02,176 --> 00:05:04,052
සියල්ල:
ඔව්!

81
00:05:08,099 --> 00:05:11,018
...ආරාධනය
ආක්ටික් ගවේෂණයට සම්බන්ධ වීමට.

82
00:05:11,436 --> 00:05:14,604
- ඔබ නොමැතිව එය සමාන නොවේ.
- අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

83
00:05:14,772 --> 00:05:18,275
ස්තුතියි,
නමුත් ඔබේ හැඟීම් අකාලයේ විය හැක.

84
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
අනේ මම කැමති නෑ මේ යන තැනට.

85
00:05:21,029 --> 00:05:22,988
මම යෝජනා කරන්න කැමතියි...

86
00:05:23,906 --> 00:05:26,283
...ඒ ඔයාලා තුන්දෙනා
මා සමඟ යන්න.

87
00:05:26,451 --> 00:05:30,078
- උත්තර ධ්‍රැවයට?
- ඔව්.

88
00:05:30,246 --> 00:05:33,415
මෙය නිකම්මද අපි ඔබේ දේවල් ස්පර්ශ නොකරන්නෙමු
ඔබ නැති අතර?

89
00:05:35,043 --> 00:05:37,377
එය කනස්සල්ලට හේතු වූ බව මම පිළිගනිමි.

90
00:05:37,545 --> 00:05:42,215
නමුත් කාරණය නම්, මට සහායක කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
සහ ඔබ තිදෙනා මගේ පළමු තේරීමයි.

91
00:05:42,383 --> 00:05:45,010
- ඇත්තටම?
- අනෙක් අය වඩාත් සුදුසුකම් ඇති අය විය හැකිය ...

92
00:05:45,178 --> 00:05:48,305
...ඒත් එයාලව ඉන්ටවිව් කරන්න හිතුණා
මට බඩේ අමාරුවක් දුන්නා.

93
00:05:49,140 --> 00:05:51,516
මම දන්නවා මම යෝජනා කරනවා කියලා
දැවැන්ත කටයුත්තක්...

94
00:05:51,684 --> 00:05:54,728
...ඉතින් ඇයි ඔබ මොහොතක් ගත නොකරන්නේ
එය සාකච්ඡා කිරීමට?

95
00:05:56,647 --> 00:05:59,608
අපි ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ උත්තර ධ්‍රැවයට, අපිද?

96
00:05:59,776 --> 00:06:02,235
ෂෙල්ඩන්:
මම තවමත් කන් ඇසෙන සීමාවේ සිටිමි.

97
00:06:02,695 --> 00:06:05,655
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මගේ දොර වැසීමට.

98
00:06:05,823 --> 00:06:06,865
[දොර වැසෙයි]

99
00:06:07,075 --> 00:06:10,160
අපි ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ උත්තර ධ්‍රැවයට, අපිද?

100
00:06:10,328 --> 00:06:14,247
ඉන්න, අපි ඒ ගැන කතා කරමු. මෙය අ
ජාතික විද්‍යා පදනමේ ගවේෂණය.

101
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
මම දන්නේ නැහැ
අපට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කෙසේද යන්න.

102
00:06:16,542 --> 00:06:20,545
පහසුයි. කියනවා වෙනුවට, "නැහැ, අපි නැහැ
NSF ගවේෂණයකට යාමට අවශ්‍යයි," කියන්න:

103
00:06:20,713 --> 00:06:24,341
"නෑ, අපිට මාස තුනක් ඉන්න ඕන නෑ
ආක්ටික් කවයේ කුටියක සිරවී...

104
00:06:24,509 --> 00:06:26,593
... ගුද මල්ලක් එක්ක."

105
00:06:27,220 --> 00:06:30,555
නමුත් අපි කණ්ඩායමේ කොටසක් නම්
එම තහවුරු වූ තන්තු න්‍යාය...

106
00:06:30,723 --> 00:06:34,059
...අපිට ඕනම බාර් එකකින් නොමිලේ බොන්න පුළුවන්.
ඕනෑම විද්‍යාල නගරයක...

107
00:06:34,227 --> 00:06:38,146
... විශ්ව විද්‍යාලයක් සමඟ
එය ශක්තිමත් විද්‍යා වැඩසටහනක් ඇත.

108
00:06:38,689 --> 00:06:41,400
හොවාර්ඩ් මේක ලොකු විද්‍යාවක්.
ඔබ ඉංජිනේරුවා විය හැක...

109
00:06:41,567 --> 00:06:44,778
...උපකරණ හදන්නේ කවුද
ඒක අපිව සඟරා කවරයට දානවා.

110
00:06:44,946 --> 00:06:49,991
මම හදන ඉංජිනේරුවා වෙන්නත් පුළුවන්
ෂෙල්ඩන් මරා දමන හරස් දුන්න.

111
00:06:53,413 --> 00:06:56,123
ඔබට තවමත් සඟරාවක් ලබා ගත හැකිය.

112
00:06:57,333 --> 00:07:00,919
- ඔබ මේ ගැන බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?
- ඔව්.

113
00:07:01,087 --> 00:07:05,090
- ඔබ සිතන්නේ ඔබට ෂෙල්ඩන් සමඟ ඉවසිය හැකි බවයි?
- හොඳයි, මම හින්දු ජාතිකයෙක්.

114
00:07:05,258 --> 00:07:10,095
මගේ ආගමේ උගන්වන්නේ අපි දුක් විඳිනවා නම් කියලා
මේ ජීවිතයේ දී, අපට ඊළඟ ජීවිතයේ විපාක ලැබේ.

115
00:07:10,263 --> 00:07:12,889
උත්තර ධ්‍රැවයේ මාස තුනක්
ෂෙල්ඩන් සමඟ ...

116
00:07:13,057 --> 00:07:16,852
...මම නැවත ඉපදෙනවා
පියාපත් සහිත හොඳින් එල්ලා ඇති බිලියනපතියෙකු ලෙස.

117
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
හොඳයි, මහත්වරුනි,
ඔබ තීරණයකට පැමිණ තිබේද?

118
00:07:27,071 --> 00:07:30,198
- මම ඇතුලේ.
- මමත්.

119
00:07:31,701 --> 00:07:33,493
ඒකට සාප වේවා. මිතුරන්ගේ පීඩනය. හොඳයි.

120
00:07:35,121 --> 00:07:38,748
විශිෂ්ටයි. සහ FYI පමණි,
මම ගවේෂණ කණ්ඩායමේ නායකයා නිසා...

121
00:07:38,916 --> 00:07:42,169
... ප්‍රොටෝකෝලය වාක්‍යගත කළ යුතු බව නියම කරයි,
"හොඳයි සර්."

122
00:07:42,336 --> 00:07:45,464
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
කෙටි සාකච්ඡාවක් වනු ඇත.

123
00:07:49,093 --> 00:07:50,302
Pssh!

124
00:07:53,681 --> 00:07:54,723
පෙනි?

125
00:07:54,891 --> 00:07:55,932
[තට්ටු කිරීම]

126
00:07:56,100 --> 00:07:57,642
PENNY:
ෂෙල්ඩන්?

127
00:08:04,025 --> 00:08:06,943
- පෙනි?
[තට්ටු කිරීම] ෂෙල්ඩන්?

128
00:08:08,446 --> 00:08:13,867
- පෙනි.
[නොකිං] ෂෙල්ඩන්.

129
00:08:14,035 --> 00:08:15,785
පෙනි!

130
00:08:15,995 --> 00:08:17,704
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි...

131
00:08:17,872 --> 00:08:20,123
... චීස්කේක් කර්මාන්ත ශාලාවට
ඇවිදීමේ ශීතකරණය.

132
00:08:20,291 --> 00:08:21,750
මැණික මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...

133
00:08:21,918 --> 00:08:25,587
...හැම්බර්ගර් මස් නැවුම්යි
සහ ආරක්ෂිත උෂ්ණත්වයක ගබඩා කර ඇත.

134
00:08:26,005 --> 00:08:31,218
නැහැ, මේ මාස තුනක පුහුණුවක්
චුම්බක උත්තර ධ්‍රැවය වෙත ගවේෂණය.

135
00:08:31,761 --> 00:08:32,969
කුමක් ද?

136
00:08:33,137 --> 00:08:36,556
මම දන්නේ නැහැ ඒ වාක්‍ය කොහොමද කියලා
සමහර විට ඔබව අවුල් කරන්න පුළුවන්...

137
00:08:38,100 --> 00:08:40,727
නමුත් විස්තර කිරීමට,
මම ආක්ටික් කවයට යනවා ...

138
00:08:40,895 --> 00:08:42,979
...ලෙනාඩ්, වොලොවිට්ස් සමග,
සහ කූත්‍රප්පලි.

139
00:08:43,147 --> 00:08:44,940
- ඔයාලා ඔක්කොම යනවද?
- ඔව්.

140
00:08:45,107 --> 00:08:46,525
- මාස තුනකට?
- ඔව්.

141
00:08:47,318 --> 00:08:49,277
මට සමාවෙන්න.

142
00:08:50,988 --> 00:08:53,031
ඉන්න, එය ඔව් හෝ නැත
ශීතකරණය මත?

143
00:08:53,199 --> 00:08:56,660
එම කාන්තාව අවධානය යොමු කරයි
මදුරුවෙකුගේ.

144
00:08:57,286 --> 00:09:00,580
හේයි, ලෙනාඩ්. ෂෙල්ඩන් පවසයි
ඔබ උත්තර ධ්‍රැවයට යනවා.

145
00:09:00,748 --> 00:09:02,040
ඔව්. ලස්සනයි, හාහ්?

146
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
ඔව්, මට ටිකක් පුදුමයි
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,920
හොඳයි, ඒ සියල්ල ඉක්මනින් සිදු විය.

148
00:09:07,088 --> 00:09:10,006
ඒ වගේම අපට භෞතික විද්‍යාව ලබා ගැනීමට සිදු වුණා
සහ තාප යට ඇඳුම් මිලදී ගන්න...

149
00:09:10,174 --> 00:09:12,968
... සහ අධ්‍යයනය කරන්න, ඔබ දන්නවා,
හිම සහ දේවල්.

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,639
- සමාවෙන්න, මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.
- නැහැ, ඔබ සමාව ගත යුතු නැහැ.

151
00:09:17,807 --> 00:09:21,059
ඔබට මට කියන්නට හේතුවක් නැත.
මම පුදුම වුණා විතරයි.

152
00:09:21,227 --> 00:09:23,979
ඔබ කාර්යබහුලයි, ඔබ පුදුමයට පත් විය,
සියල්ල ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

153
00:09:24,146 --> 00:09:25,939
දැන් අපි ඉන්නේ කොතනද
ශීතකරණය මත?

154
00:09:27,024 --> 00:09:28,275
ඔහු බරපතලද?

155
00:09:28,651 --> 00:09:30,151
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය උපකාර වනු ඇත.

156
00:09:30,861 --> 00:09:33,029
හරි, මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ.

157
00:09:33,197 --> 00:09:36,283
ඉතින්, හොඳයි, මාස තුනක්
උත්තර ධ්‍රැවයේ.

158
00:09:36,450 --> 00:09:39,911
- වාව්, ඒක නියමයි.
- ඔව්.

159
00:09:40,079 --> 00:09:45,083
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ මෙය කුමන අවස්ථාවේදීද තබන්නේ
"ඔබට කළ හැකි දේ බලන්න" ක්රියාත්මක කිරීමට සැලසුම් කරන්න?

160
00:09:46,335 --> 00:09:51,339
අනතුරු ඇඟවීමක් පමණයි, ෂෙල්ඩන්.
ශීතකරණය පිටතින් අගුලු දමා ඇත.

161
00:09:55,761 --> 00:10:00,140
- ඇය ඔබට කලකිරුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
- නෑ. ඇය ඔබට කලකිරුණා වගේද?

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,684
- නැහැ.
- ඔහ්, හොඳයි, මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

163
00:10:04,979 --> 00:10:06,021
ඔයා කලබල වෙලාද?

164
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
අබිත්තක්.

165
00:10:08,524 --> 00:10:11,109
දෙකට දෙකක්. මම ගිනි ගන්නවා.

166
00:10:13,195 --> 00:10:17,073
ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවේ, නමුත් එසේ නොවේ
ඔබ සිතන්නේ ඇයට ටිකක් නරකක් දැනෙනු ඇති බවයි ...

167
00:10:17,241 --> 00:10:19,743
...මම යනවා කියලා
මුළු ගිම්හානය සඳහා?

168
00:10:19,910 --> 00:10:22,162
ඒක බෝනස් ප්‍රශ්නයක් වගේ දැනෙනවා.

169
00:10:23,247 --> 00:10:26,875
මම ඉස්සරහට යනකොට මෙතන නවතිනවා
නමුත් මම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

170
00:10:38,429 --> 00:10:43,725
හරි, සහ මෙම සරඹයේ අරමුණ
මෙවලම් භාවිතයට අපව හුරු කරවීමයි...

171
00:10:43,893 --> 00:10:47,228
...අධික උෂ්ණත්වවලදී
ආක්ටික් කවයේදී අපට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

172
00:10:47,396 --> 00:10:48,855
එවිට ඔබේ මෙවලම් කොහෙද?

173
00:10:49,023 --> 00:10:51,191
මෙතනම.

174
00:10:52,068 --> 00:10:54,444
හොඳයි, කණ්ඩායම,
ඔබේ පුහුණු කට්ටල විවෘත කරන්න.

175
00:10:54,654 --> 00:10:58,406
විශ්වවිද්‍යාලය මට අවසර නොදුන් නිසා
අප භාවිතා කරන උපකරණ රැගෙන ඒමට...

176
00:10:58,574 --> 00:11:03,078
... චීස්කේක් කම්හල වෙත,
පෙනෙන විදිහට, මම විහිළුවක් නිසා ...

177
00:11:03,245 --> 00:11:06,873
...මම ආදේශක සපයා ඇත
එය ඔබගේ සියුම් මෝටර් කුසලතා අභ්‍යාස කරනු ඇත.

178
00:11:07,041 --> 00:11:10,919
ලෙනාඩ්, ඔබ මාලාවක් කරනු ඇත
සංකීර්ණ ගණිත ගැටලු...

179
00:11:11,087 --> 00:11:15,048
1175 වින්ටේජ් කැසියෝ මාදිලිය මත
මට ලැබුණු ගණක ඔරලෝසුව...

180
00:11:15,216 --> 00:11:18,551
...මම පෘථිවි විද්‍යා පදක්කම දිනූ විට
තුන්වන ශ්රේණියේ.

181
00:11:19,553 --> 00:11:21,888
ගෞරවයෙන් සලකන්න.

182
00:11:22,390 --> 00:11:26,393
රාජ්, ඔබ පැති පිළිස්සුම් තීන්ත ආලේප කරනු ඇත
සහ වැන්ඩික් ...

183
00:11:26,560 --> 00:11:29,562
...අඟල් 6 ක රූපයක් මත
ලෙගොලස් ද එල්ෆ්ගේ.

184
00:11:29,730 --> 00:11:33,566
දැන් මතක තියාගන්න වැන්ඩික් එකක්
උඩු රැවුලක් නැති එළුවෙක් වේ.

185
00:11:34,568 --> 00:11:38,988
වොලොවිට්ස්, ඔබ මාලාවක් සම්පූර්ණ කරනු ඇත
සියුම් ශල්‍යකර්ම ක්‍රම...

186
00:11:39,198 --> 00:11:42,826
... සම්භාව්‍ය ළමා ක්‍රීඩාව මත,
මෙහෙයුම.

187
00:11:45,621 --> 00:11:51,960
ආරම්භ කිරීමට,
ඔබ $200 සඳහා විහිළු අස්ථි ඉවත් කරනු ඇත.

188
00:11:52,962 --> 00:11:55,630
මේ සඳහා මම MIT වෙත ගියා.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,298
සහ ආරම්භ කරන්න.

190
00:11:59,593 --> 00:12:01,803
[ගොරවන සහ කට ගැස්ම]

191
00:12:02,596 --> 00:12:05,348
මම හිතන්නේ මම තීන්ත ටිකක් ගිලගත්තා.

192
00:12:05,516 --> 00:12:09,144
මට බොත්තම් කිසිවක් ඔබන්න බැහැ
මගේ අත්වැසුම් සමඟ.

193
00:12:09,478 --> 00:12:12,480
අනේ පුතේ.

194
00:12:12,648 --> 00:12:15,275
විපත්ති අපේක්ෂා කළ යුතුය. දිගටම කරගෙන යන්න.

195
00:12:15,443 --> 00:12:16,484
[BUZZ]

196
00:12:16,652 --> 00:12:18,778
අනේ පුතේ මට නඩු දාන්නද.

197
00:12:19,488 --> 00:12:21,322
- හරි, මට මේක කරන්න බැහැ.
- මමත්.

198
00:12:21,490 --> 00:12:24,325
මහත්වරුනි, ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.
නවෝත්පාදනය කරන්න.

199
00:12:24,493 --> 00:12:29,330
හැන් සොලෝ ලූක් ස්කයිවෝකර්ට කැටි කිරීමට ඉඩ දුන්නේද?
Hoth හි අයිස් ග්‍රහලෝකයේ මරණයටද?

200
00:12:29,498 --> 00:12:34,836
නැහැ, ඔහු ටැන්ටවුන් එකක් කපා පාවිච්චි කළා
ඔහුව උණුසුම් කිරීමට එහි අභ්‍යන්තර ශරීර උණුසුම.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,964
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.
ඔහුව පහත් කරන්න, මම ඔහුව කපා විවෘත කරමි.

202
00:12:38,132 --> 00:12:42,051
රැඳී සිටින්න. මෙවලම් මා සතුව නොමැති බව මම දනිමි
නායකත්වය, නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

203
00:12:42,261 --> 00:12:46,639
...ඇයි අපිට උපකරණ එකලස් කරන්න බැරි
පැල්පත ඇතුළත පසුව එය පිටතට ගෙන යන්න.

204
00:12:47,892 --> 00:12:49,809
මම ඒ ගැන හිතලා තිබුණේ නැහැ.

205
00:12:52,062 --> 00:12:54,189
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

206
00:12:58,194 --> 00:13:01,321
මෙන්න, මේක බොන්න-slash-කන්න.

207
00:13:02,031 --> 00:13:05,074
- එය කුමක් ද?
- එය බටර් පොල්ලක් සහිත උණුසුම් චොකලට්.

208
00:13:07,077 --> 00:13:08,536
හරි, ඇයි?

209
00:13:08,704 --> 00:13:10,830
ශීතල උෂ්ණත්වවලදී
ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ...

210
00:13:10,998 --> 00:13:14,542
...අපි කැලරි 5000 ක් පරිභෝජනය කළ යුතුයි
අපගේ ශරීරයේ බර පවත්වා ගැනීමට දිනයක්.

211
00:13:14,710 --> 00:13:17,378
ඔයා දන්නවනේ මට බටර් කන්න බෑ කියලා.
මම ලැක්ටෝස් නොඉවසීම.

212
00:13:17,546 --> 00:13:21,090
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්. ඒ අ
එය බටර් නොවන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක! සැරයටිය.

213
00:13:21,592 --> 00:13:24,511
ඒත් අම්මේ අනිත් කොල්ලෝ ඔක්කොම
උත්තර ධ්‍රැවයට යනවා.

214
00:13:24,678 --> 00:13:26,846
මට වැඩක් නෑ
අනිත් කට්ටිය මොකද කරන්නේ කියලා.

215
00:13:27,014 --> 00:13:29,265
අනිත් කට්ටිය පැන්නොත්
බෙංගාල බොක්කේ...

216
00:13:29,433 --> 00:13:31,726
සහ ලංකාවට පීනන්න හැදුවා,
ඔබ කැමතිද?

217
00:13:31,894 --> 00:13:35,063
ඔබ මගේ පිටුපසින් හිටගෙන හිරිහැර කරනවා නම්,
මම වෙන්න පුළුවන්.

218
00:13:35,606 --> 00:13:38,900
ඔබේ මව සමඟ නැවත කතා නොකරන්න.
මේ ගමන ගොඩක් භයානකයි.

219
00:13:39,068 --> 00:13:42,237
නැත, එය නොවේ. හොවාර්ඩ්, ඔවුන්ට කියන්න.

220
00:13:42,571 --> 00:13:46,199
ආචාර්ය සහ කූත්‍රප්පලි මහත්මිය, නමස්තේ.

221
00:13:47,535 --> 00:13:48,952
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව මට තේරෙනවා.

222
00:13:49,119 --> 00:13:52,205
එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
මම යන එකත් එක්ක මගේ අම්මා හොඳින්.

223
00:13:52,373 --> 00:13:56,960
ඒවගේම මේක තියාගත්ත ගෑනියෙක්
මට වයස අවුරුදු 17 දක්වා මගේ ඇඳ මත ආරක්ෂිත රේල් පීල්ලක්.

224
00:13:57,127 --> 00:14:00,880
ඒ නිසා ඇයට ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඇගේ පුතා වල්රස් විසින් කෑවා සමඟද?

225
00:14:01,048 --> 00:14:02,966
එහෙම වෙන්න බැරි තරම්, කූත්‍රප්පලි මහත්මිය.

226
00:14:03,133 --> 00:14:06,636
රාජ් මැරුනොත් ඒ තුහින නිසා.
ගැන්ග්‍රීන්, උග්‍ර අව්වේ පිළිස්සීම...

227
00:14:06,846 --> 00:14:10,640
...නැත්නම් කෑලි වලට ඉරාගෙන
රාත්තල් 1500ක හිම වලසෙකු විසිනි.

228
00:14:11,267 --> 00:14:14,102
අම්මේ මම ඔයාව ස්පීකර් ෆෝන් එකට දානවා
රාජ්ගේ දෙමාපියන් සමඟ.

229
00:14:14,270 --> 00:14:17,730
ඔයාට පුළුවන්ද එයාලට කියන්න ඔයා හොඳින් කියලා
මාත් එක්ක ආක්ටික් වලට යනවද?

230
00:14:17,898 --> 00:14:22,443
මහත්මිය WOLOWITZ [ස්පීකර්ෆෝනයේ]:
ආක්ටික්? මම හිතුවේ ඔයා Arkansas කිව්වා කියලා.

231
00:14:23,779 --> 00:14:26,239
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

232
00:14:26,407 --> 00:14:27,949
එයා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ.

233
00:14:28,117 --> 00:14:32,287
ඔහු රහසිගත ජීවිතයක් ගත කරයි
මොකද එයාට ලැජ්ජයි.

234
00:14:33,080 --> 00:14:35,081
හේයි, ලෙනාඩ්,
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

235
00:14:35,249 --> 00:14:39,919
හොඳයි, නමුත් අපි මෙතැනින් පිටතට යමු
කෑගැසීම සහ වරදකාරි හැඟීම ටිකක් අඩුයි.

236
00:14:40,462 --> 00:14:41,754
මොකක් ද වෙන්නේ?

237
00:14:41,922 --> 00:14:44,257
හොඳයි, මම ඔයාව ගත්තා
ටිකක් ඈතට යන තෑග්ගක්.

238
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
- ඔහ්, බ්ලැන්කට්ටුවක්.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. බ්ලැන්කට්ටුවක් පමණක් නොවේ.

239
00:14:47,803 --> 00:14:50,680
බලන්න, එහි අත් ඇත.

240
00:14:52,308 --> 00:14:54,309
ඔව්.

241
00:14:57,146 --> 00:15:01,024
ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා, සියල්ලන්ම සුනුවිසුනු විය හැක
ඔබ ඔබේ විද්‍යා කටයුතු කරන අතරතුර ඉහළට.

242
00:15:01,191 --> 00:15:04,611
ඔහ්, වාව්. සිසිල්.

243
00:15:05,487 --> 00:15:07,405
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

244
00:15:14,997 --> 00:15:17,123
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

245
00:15:21,962 --> 00:15:24,839
මහත්මිය කූත්‍රප්පලි - මම ඔයාට එපා කිව්වා.
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

246
00:15:25,007 --> 00:15:27,383
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
මොකද ඒක මට තේරුමක් නැති නිසා.

247
00:15:27,551 --> 00:15:30,511
එය කෙසේ විය හැකිද
මුළු ඉන්දියාවේම...

248
00:15:30,679 --> 00:15:34,349
...එක් පිටස්තර ස්ටීක්හවුස් එකක් නැද්ද?

249
00:15:39,563 --> 00:15:41,230
[තට්ටු කිරීම]

250
00:15:41,440 --> 00:15:42,857
ෂෙල්ඩන්.

251
00:15:43,025 --> 00:15:46,527
- ෂෙල්ඩන්?
- මට කුකියක් ඕන, මීමාව්.

252
00:15:48,822 --> 00:15:52,367
- ෂෙල්ඩන්, මේ මම.
- නමුත් මීමාව් කුකීස් හැදුවා.

253
00:15:54,161 --> 00:15:57,205
අහන්න, මට යන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ගවේෂණය මත.

254
00:15:57,373 --> 00:16:00,708
- කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ නැහැ මට උත්තර ධ්‍රැවයට යන්න පුළුවන් කියලා.

255
00:16:00,876 --> 00:16:05,254
හරි හරී. ලෙනාඩ්, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
මාව කලකිරීම ගැන...

256
00:16:05,464 --> 00:16:08,091
...මට ඕන ඔයා සැනසෙන්න
දැනුමෙන්...

257
00:16:08,258 --> 00:16:11,719
...ඔබ ගැන මගේ අපේක්ෂාවන්
ඉතා අඩු වේ.

258
00:16:12,596 --> 00:16:14,722
ඔව්, ඒක හරිම සැනසීමක්.

259
00:16:14,890 --> 00:16:16,599
සැනසීම නායකත්වයේ කොටසකි.

260
00:16:16,767 --> 00:16:19,852
එය මා සැලකිලිමත් වන කොටසක් නොවේ
නමුත් මගේ බර එයයි.

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,731
නියමයි. ඒක විතරයි
මම හිතන්නේ පෙනිට මාව යන්න ඕන නෑ.

262
00:16:24,233 --> 00:16:28,027
නොයෑමට එය වලංගු හේතුවක් යැයි උපකල්පනය කරමින්,
එය නොවන ...

263
00:16:28,570 --> 00:16:31,239
...ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?
ඇය එය කීවාද?

264
00:16:31,573 --> 00:16:33,032
හරියටම නොවේ.

265
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
ඒත් එයා කිව්වා එයාට මාව එපා වෙයි කියලා
ඇය මට මේක දුන්නා.

266
00:16:39,581 --> 00:16:42,208
- එය කුමක් ද?
- එය අත් සහිත බ්ලැන්කට්ටුවකි.

267
00:16:42,376 --> 00:16:45,253
ඔහ්, ඒක දක්ෂයි.

268
00:16:47,214 --> 00:16:49,048
මට මේක තේරෙනවාද කියලා බලන්න.

269
00:16:49,216 --> 00:16:53,386
ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි,
ඔබ කැමති යැයි සිතන චිත්තවේගීය තත්වයකි.

270
00:16:54,054 --> 00:16:55,722
- ඔව්, පැහැදිලිවම.
- කමක් නැහැ.

271
00:16:55,889 --> 00:16:59,726
හොඳයි, ඔබ නැති බව ලබා දී ඇත
ඔබ පිටව යන බවට පුරෝකථනය කර ඇත ...

272
00:16:59,893 --> 00:17:03,229
... තර්කානුකූලව ඔබ ඉවත් විය යුතු බව නියම කරයි.

273
00:17:04,148 --> 00:17:07,275
ඔව්, හරි, නමුත් මම යනවා
මාස තුනක් සඳහා.

274
00:17:07,443 --> 00:17:10,611
ඒකිට මෙච්චර වෙලා මාව එපා උනේ නැත්තම්
සහ ඇයට වෙන කෙනෙක් මුණගැසෙනවාද?

275
00:17:11,405 --> 00:17:14,657
ඇයට ඇත්තේ කෙටි අවධානයක්.

276
00:17:14,825 --> 00:17:17,660
- ඉතින් මට යන්න බැහැ.
- ලෙනාඩ්, ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන්.

277
00:17:17,828 --> 00:17:20,455
පෙනි රහසේ බව පෙනී යයි
එයාගේ ජීවිතේට ඔයාව ඕනේ...

278
00:17:20,622 --> 00:17:23,249
...ඉතා ලෙන්ගතුකමින්
සහ ලෞකික විලාසිතා.

279
00:17:24,293 --> 00:17:27,128
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

280
00:17:29,423 --> 00:17:31,090
මගේ නිදිමත නැති තත්වයේ පවා ...

281
00:17:31,258 --> 00:17:34,844
... මම අදින්න සමත් වුනා
මගේ තවත් සම්භාව්‍ය විහිළුවලින් එකක්.

282
00:17:35,471 --> 00:17:37,180
බුසිංගා.

283
00:17:44,772 --> 00:17:48,107
- ඔහ්, ලෙනාඩ්, දැන් වෙලාව කීයද?
- උදේ හතයි, මට සමාවෙන්න, එය වේලාසනයි.

284
00:17:48,275 --> 00:17:50,693
ඒත් අපි ඉක්මනට යනවා
සහ මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

285
00:17:50,861 --> 00:17:52,278
හරි හරී.

286
00:17:52,946 --> 00:17:55,948
ඔබ කියද්දී ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔයාට මාව එපා වෙයිද?

287
00:17:57,868 --> 00:18:02,330
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ නැති වනු ඇත, මම දකිමි.

288
00:18:03,999 --> 00:18:08,086
හරි හරී. හොඳයි, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

289
00:18:08,837 --> 00:18:13,591
වයින්, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් සහ රාත්‍රියේ
රූපවාහිනිය නරක සංයෝජනයක්ද?

290
00:18:15,094 --> 00:18:16,135
හරි හරි.

291
00:18:16,303 --> 00:18:19,514
ඇත්තටම ඒ දිගු වැළඳ ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

292
00:18:20,599 --> 00:18:22,016
එය දිගු වැළඳ ගැනීමක් නොවීය.

293
00:18:22,518 --> 00:18:26,145
එය අවම වශයෙන් මිසිසිපි පහක් විය.

294
00:18:26,814 --> 00:18:31,651
සම්මත වැළඳ ගැනීමක්
මිසිසිපි දෙකක්, මුදුන් වේ.

295
00:18:33,112 --> 00:18:36,114
ලෙනාඩ්, මම ඔබට කුමක් කියන්නදැයි නොදනිමි.
එය වැළඳ ගැනීමක් පමණි.

296
00:18:37,157 --> 00:18:39,033
- අපි එය නිරවුල් කිරීම ගැන සතුටුයි.
- ඔව්.

297
00:18:39,201 --> 00:18:41,327
- මම හිතන්නේ මම ඔබව දකින්නම්.
- හරි හරී.

298
00:18:41,495 --> 00:18:44,205
- ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:18:44,540 --> 00:18:46,040
- ආයුබෝවන්.
- හරි, ආයුබෝවන්.

300
00:18:50,212 --> 00:18:51,379
[සුසුම්]

301
00:18:51,547 --> 00:18:54,340
ඒ කියන්නේ ඔයා නොගියොත් හොඳයි කියලා.

302
00:19:00,055 --> 00:19:02,056
[සුළං කෑගැසීම]

303
00:19:04,518 --> 00:19:06,310
- අපරාදේ.
- කුමක් ද?

304
00:19:06,520 --> 00:19:08,521
අපි අයිස් ඉවරයි.

305
00:19:09,606 --> 00:19:13,442
හරි, අපි මූලික එකලස් කිරීම ආරම්භ කරමු
පරීක්ෂණ උපකරණ යෙදවීම...

306
00:19:13,610 --> 00:19:18,531
... හෙට පැය 0700 ට ආරම්භ වේ,
නමුත් එතෙක් ඔබ සියලු දෙනාම රාජකාරියෙන් බැහැරය.

307
00:19:19,074 --> 00:19:21,450
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ෂැනනිගන්ස් තබා ගන්න
අවම වශයෙන් ...

308
00:19:21,618 --> 00:19:24,954
...වෛද්‍ය උපකාර තව පැය 18ක් ඇති බැවින්
බල්ලන් විසින්.

309
00:19:25,747 --> 00:19:28,583
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
- හරස් දුන්න.

310
00:19:31,086 --> 00:19:33,254
යාලුවනේ, මම දෙයක් කියන්නද?

311
00:19:33,422 --> 00:19:36,257
අපි මොහොතක් ගත කරන්නේ කෙසේද?
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා හිතන්න?

312
00:19:36,425 --> 00:19:39,260
මම කිව්වේ, මේක වචනාර්ථයෙන්
ලෝකයේ ඉහළම.

313
00:19:39,428 --> 00:19:41,929
අතලොස්සක් පමණයි
මුළු මිනිස් ඉතිහාසයේම...

314
00:19:42,097 --> 00:19:44,140
...කවදා හරි දකිනවා
අපි බලන්න යන දේ.

315
00:19:45,184 --> 00:19:47,351
- ඔහු හරි.
- ඔව්, වාව්.

316
00:19:47,561 --> 00:19:50,062
එය කැපී පෙනේ.

317
00:19:51,356 --> 00:19:53,524
ඉතින් චිත්‍රපටියකට කවුද ඉන්නේ?

318
00:19:53,692 --> 00:19:55,109
හොඳ අදහස. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

319
00:19:55,277 --> 00:19:58,529
සීබ්රා අයිස් ස්ටේෂන්
නැත්නම් John Carpenter's The Thing?

320
00:19:58,697 --> 00:20:01,616
- මම ද්විත්ව ලක්ෂණයක් කියමි.
- රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

321
00:20:01,867 --> 00:20:05,411
ෂෙල්ඩන්: අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
- නැවත සකස් කරන ලද තායි ආහාර.

322
00:20:05,954 --> 00:20:08,456
විජලනය ගෙනාවද
අඩු සෝඩියම් සෝයා සෝස්?

323
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
- පරීක්ෂා කරන්න.
- ශීත කළ වියළි කුළුබඩු අබ?

324
00:20:10,500 --> 00:20:13,920
- පරීක්ෂා කරන්න.
- සහ ෆ්ලෑෂ්-ශීත කළ දුඹුරු සහල්, සුදු නොවේද?

325
00:20:14,129 --> 00:20:17,632
- ආහ්, ඔහ්. සමාවෙන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.

326
00:20:17,799 --> 00:20:18,841
මම ඒක හැංගුවා.

327
00:20:19,009 --> 00:20:20,301
[සිනාසෙයි]

328
00:20:21,511 --> 00:20:23,262
බුසිංගා.

329
00:20:27,851 --> 00:20:30,144
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටී.

330
00:20:38,445 --> 00:20:42,323
හරස් දුන්නට වෙලාවක් නැත,
මට අයිස් කුට්ටියක් සොයා දෙන්න.

331
00:20:45,410 --> 00:20:49,413
ෂෙල්ඩන්:
මාස තුනක්. මේක නියම වේවි.

332
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]